Farklı dillerden birçok kelimeyi dağarcığına katmış olan Türkçe dünyadaki en zengin diller arasında yer alır. Başka dillerden gelen kelimeler zamanla bazı ekler alarak ya da telaffuz değişikliklerine uğrayarak Türkçeleşmiştir. Şoför de bu özelliklere sahip olan kelimelerden biridir. Fransızca kökenli olan şoför kelimesi genel olarak yazım yanlışına düşülen kelimelerin de arasındadır.