Başka ülkelerin dillerinden alınıp Türkçe kelime dağarcığına kabul edilmiş birçok kelime vardır. Bu kelimeler zaman içinde söyleniş biçimlerinde ya da yazılış biçimlerinde bazı değişikliklere uğramış, ekler almış ve dönüşüp değişerek Türkçe sözcükler haline gelmişlerdir. En sık yazım ve söyleniş hatası yapılan kelimelerde bu kelimelerdir. Hataları engelleyebilmek için oluşturulmuş olan Türkçe yazım kurallarına uyulması bu nedenle son derece önemlidir.