BİZE ULAŞIN
Türk Dil Kurumu tarafından yapılan yenilikler, Türkçeye yerelleştirilmiş olan yeni sözcüklerin eklenmesini veya bazı kelimelerin doğru yazılışlarının değiştirilmesini beraberinde getirebilir. Yakın zamanda TDK tarafından duyurulan güncel bilgiler de at balığı sözcüğünün doğru yazılışı üzerine araştırma yapılmasına yol açmıştır. Bu nedenle ilgili sözcüğün türü, yapısı, tanımı ve doğru yazılışı hakkında ayrıntılı bilgilere yer verilmelidir. Böylelikle at balığı sözcüğünün güncel kullanımı ile hangi anlamı ifade ettiği keşfedilebilir.
Hayvan türlerinden birinin ismiyle oluşturulan birleşik sözcüklerin genel olarak ayrı yazıldığı bilinir. Bu kural göz önünde bulundurulduğu takdirde at balığı doğru yazılışı hakkında fikir yürütülmesi mümkündür. Ancak ele alınan bu sözcüğün önceden bitişik olarak kullanılan bir versiyonunun da mevcut olması, at balığının doğru yazılışı hakkında araştırma yapılmasına neden olur. Bu bağlamda önceden atbalığı şeklinde bitişik olarak yazılan kelimenin halk arasında su aygırı için kullanılan bir ifade olduğu hatırlatılmalıdır. Dolayısıyla günümüzde TDK güncel çevrim içi sözlüğünde yer alan at balığı sözcüğünün ağızlardan gelen farklı bir ifade olduğu açıklanmalıdır.
Önceden halk arasında su aygırına verilen adın atbalığı olduğu bilinir. Bu sözcüğün eski kurallara göre bitişik şekilde yazıldığı ve su aygırını temsil ettiği söylenebilir. Ancak günümüzde at balığı TDK güncel çevrim içi sözlüğünde aratıldığı zaman farklı bir tanıma ulaşılır. Yani ayrı olarak yazılması gerektiği açıklanan at balığının yayın ismiyle de bilinen kemikli bir tatlı su balığı türünü temsil ettiği belirtilmelidir. Bu nedenle TDK güncel sözlüğünden aktarılan tanımı karşılayan at balığı sözcüğünün bitişik olarak yazılmaması gerekir. Söz edilen sözcüğün yazılı dilde doğru bir şekilde kullanılması için at ile balığı kelimeleri arasında mutlaka boşluk bırakılmalıdır.
"At balığı ayrı mı yazılır?" diyerek araştırmalarına başlayan kişiler, TDK tarafından sunulan güncel bilgiler çerçevesinde bu sözcüğün bitişik olarak yazılmaması gerektiğini anlayabilir. Yani at balığı sözcüğünün güncel kurallara göre ayrı olarak yazılması gerektiği bilinmelidir. Bu birleşik sözcüğün isim türünde olduğu ve hayvan türlerinden birinin adıyla oluşturulduğu görülür. Ayrıca bu birleşik sözcüğün ilk kelimesinin temel anlamını kaybettiği belirtilebilir. Buna bağlı olarak doğru ve yanlış olan at balığı yazımı aşağıdaki gibi gösterilebilir:
