İsrail'de Shevchenko şaşkınlığı

Siyah-beyazlıların bu maçta en önemli gol ayağı olacak Cenk Tosun'un ismi, çeviri programlarınca efsane golcünün ismiyle tercüme edildi: 'Shevchenko Tosun'.

Türkiye'den haber kaynaklarına ulaşmak isteyen İsrail basını, İbranice'den Latin alfabesine çevirerek kendisiyle ilgili içeriklere ulaşmak istedikleri golcü futbolcunun isminde, beklemedikleri bir sürprizle karşılaştı.

Cenk'in ismi İbranice'den latin alfabesine 'Shevchenko' olarak çevrildi. İsrailli futbol yorumcusu Ori Cooper, bunu keşfetmesinin ardından konuyu twitter hesabından duyurdu ve ülkede özellikle sosyal medyada epey konuşuldu. Böyle bir karşılık uygun görüldüğüne göre, Cenk Tosun'un da Ukraynalı eski golcü kadar bitirci bir isim olması gerektiği yorumu yapıldı.