İstanbul'dan Suriye'ye radyo dizisi yayını

Emma Jane Kirby

BBC

Kederli bir kadın sesi türkü söylemeye başlıyor - tek kelime Arapça bilmeseniz de Hüzünlü Kuzey Geceleri adındaki radyo dizisinin bildiğiniz pembe dizilerden olmadığını anlıyorsunuz.

Radyo Alwan'ın özel projeler müdürü Sami, "Kaybedilen vatana ağıt bu" diyor. Türkünün sözleri "sana dönmek, sana kavuşmak istiyoruz, yarına kadar, tüm yaraların sarılana kadar beklemeyeceğiz" şeklinde.

Bunları dinlerken, penceresinin altından akan trafikte sabırsızca çalınan kornalar duyuluyor. İstanbul'daki gösterişsiz bir binadan savaş halindeki Suriye'ye yayın yapıldığını pek bilen yok.

Tıklayın: Fotoğraflarla Türkiye'deki Suriyeli mülteciler"Bilmeseler daha iyi" diyor Sami, zira Radyo Alwan'ın haber bültenlerini veya radyo dizilerini hazırlarken, kimsenin nabzına göre şerbet vermeyen bağımsız bir radyo olması herkesin hoşuna gitmiyor.

İstanbul'dan yayınlanan radyo dizisinde Suriyeliler kendini buluyor.

Radyonun Halep bürosu geçen ay maskeli adamların saldırısına hedef olmuş. Saldırganlar, radyonun teçhizatını çalmış, çalışanları da dövmüşler.

Sami duvarına yandaki mutfaktan gelen sigara kokusu sinmiş küçük bir kayıt stüdyosuna götürüyor beni.

Elindeki metni karşıya uzatarak tutan genç aktör Miran, başını sallayarak içeri girmeme onay veriyor.

Kapı kapanır kapanmaz, dramatik bir şekilde bağırmaya başlıyor, sonra birden sesini daha da yükselterek başını arkaya atıp gülüyor.

Stüdyodan alelacele çıktığında koridorda peşine düşüp oynadığı rolü soruyorum.

Lahanayla ses efekti"Sariah'ı oynuyorum" diyor. "Başroldeki Thuraya'ya deli gibi aşığım. Thuraya dul bir kadın, oğlunu IŞİD kaçırmış - ama kusura bakma" diyor özür dilercesine "haber dairesine koşmam lazım, haber bültenini yetiştireceğim daha."

Radyo Alwan'ın bütçesi çok düşük. Dizideki karakterlerden çoğunu, haberciler ve sunucular oynuyor. Ama dizi şaşırtıcı derecede kulağa iyi geliyor. Stüdyo teknisyenleri özellikle de kullandıkları ses efektleriyle gurur duyuyorlar.

"Bombalama seslerini internetten alıyoruz" diyorlar. "Parmakları ritmik bir şekilde şıklatmanın da yağmur sesine benzediğini biliyor muydunuz?"

Adam bıçaklama sesiyle ilgili radyo efektine gelince "Bak işte o kolay. Bizim dizide de sık sık yapılıyor. Lahanaya bıçak saplıyorsun" diye ekliyorlar.

Amaç çözüm getirmek değilDizideki öyküler, Suriye'yi konu almasa bayağı dramatik. Ama senaryo yazarı Mahmud'un dediği gibi Suriyeli dinleyiciler öykülerde kendilerini buluyor.

"Babası rejim tarafından öldürülen öfkeli bir gencin IŞİD'in tuzağına düşmesi inanılmayacak bir şey mi gerçekten" diye soruyor kibarca. "Ya da çaresiz bir dulun göç etmeyi düşünmesi veya Özgür Suriye Ordusu kurucularından olan eğitimli bir avukatın bütün ailesi hava saldırısında öldürülünce, intikamdan başka birşey düşünemez hale gelmesi?"

Parmağını saçına dolayıp bırakarak bukleleriyle oynuyor. "Senaryomun amacı çözüm getirmek değil, sadece dinleyicilerin o durumda olsalar ne yapacaklarını düşünmelerini sağlamak" diyor.

Savaş da olsa hayat devam ediyor.

Dizi belki de dinleyicilerin rahatlamasını sağlıyor - radyoyu açıp Dima'nın Sariah'a umutsuz aşkına, Sariah'ın Thuraya'nın peşinde koşmasına dalıyorlar 15 dakikalığına.

Mahmud gülümsüyor. "Karakterlerin gerçekçi olması gerek" diyor. "Savaş olsa da olmasa da Suriyeliler de herkes gibi insan. Bu zulüm günlerinde bile aşık oluyor, gülüyor ve yaşamlarına devam ediyorlar."

Haber dairesinde Miran aceleyle bültene girecek haberleri sıralarken Mais de sunmaya hazırlanıyor.

Mais haberlerden sonra tekrar Thuraya rolü için mikrofon karşısına geçecek ve oğlunu beyni yıkanmadan IŞİD'in elinden kurtarmak için mücadele verecek.

"Peki bunu başaracak mı, sonunda sevgilisine kavuşacak mı" diye soruyorum.

Sami hemen araya giriyor. Beni oradan uzaklaştırarak, "Cevabı üçüncü sezonda" diyor, "Pek yakında."