BİZE ULAŞIN
Günümüzdeki teknolojik gelişmeler pek çok alanda kolaylık sağlar, en önemlisi de dil engelleri eskisi kadar insanları zorlamaz. Çeviri araçları ise diğer dillerde yazılmış yazıları anlamamıza olanak tanımaktadır. Yazıların çevrilmesinin dışında, görsellerin içerisinde yer alan yazıların çevrilmesi gerektiğinde de çevirici sitelerinin sunduğu görsel çeviri hizmetlerinden faydalanılmaktadır. Resimdeki yazı nasıl çevrilir diye merak edenler için bu uygulamaların, bir internet sitesinde yer alan belli bir bölümü, tüm siteyi, bir belgeyi ve hatta görsellerdeki yazıları herhangi bir dile çevirme konusunda son derece kullanışlı hale geldiği söylenebilir.
Günümüzde pek çok insan fotoğraf nasıl Türkçeye çevrilir sorusu ile karşı karşıya kalmaktadır. Sosyal medya mecralarından, teknik belgelere ve pek çok medya içeriklerine kadar hemen hemen her yerde farklı dillerdeki görsellerle karşılaşılır. Bu görsellerde bulunan yazılar bazı kişiler için önemli bilgiler içerebilir. Dolayısıyla bu yazıların ne anlattığı bilmek pek çok insan için büyük bir önem taşır.
Görsellerden çeviri yapabilme olanağı, zaman tasarrufu sağlarken, dünyadaki diğer toplumlarla etkili bir iletişim kurmaya katkıda bulunur. Fotoğraftan çeviri yapma arayüzleri, kişilerin pek çok dildeki yazıyı fotoğraf çekerek kolay bir biçimde çevirmelerini sağlar. Bu pratik araçlar, çoğunlukla yapay zekâ ve makine öğrenimi teknolojilerinden faydalanarak görseldeki metni tanır, anlamını çözer ve kişilerin tercih ettiği dile çevirir. En popüler fotoğraftan çeviri yapma uygulamalarından bazıları ise şunlardır:
Tüm bu çeviri sitelerindeki görsel butonlarına tıklayınca kameralı çeviri ya da fotoğraf yükleyerek resimlerdeki metni çevirme olanağı mevcuttur.
Apple, herhangi bir uygulamaya ihtiyaç duymadan doğrudan telefon üzerinden çeviri yapma özelliğini uzun bir süre önce iPhone'lara getirmiştir. Resimden çeviri yapmak için telefondaki çeviri uygulamasına gidilir, sonrasında uygulamanın altında yer alan seçeneklerden "kamera” seçilir. Çevirmek istenilen dil seçildikten sonra telefonun kamerası ile metnin görseli çekilir. Ancak, bu uygulama internet bağlantısına ihtiyaç duymaktadır.
Günümüzde Google Çeviri sayesinde 100’den fazla dil üzerinden çeviri yapılabilmektedir. Bununla birlikte görsel çeviri seçeneği de bu dillerin birçoğunu destekler. Kameralı çeviri Google çeviri içerisinde 'Resimler' veya 'Kamera' seçeneği olarak yer alır. Bu seçenek, Google Çeviri ile aynı algoritma eksenli çalışır. Dolayısıyla metin olarak çevrilen her şey çeviri sayfasındaki kamera işaretine tıklanarak görsel olarak da çevrilebilmektedir. Bu noktada dikkat edilmesi gereken, görseldeki yazıların net bir şekilde okunuyor olmasıdır.
Yandex Çeviri (Yandex Translate), görsel çeviri için kullanılabilen alternatif yollardan birisidir. Yandex çeviri uygulaması ile ücretsiz fotoğraflı çeviri yapabilmek için yapılması gerekenler şöyledir:
